home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Floppyshop 2 / Floppyshop - 2.zip / Floppyshop - 2.iso / diskmags / 4671-5.790 / dmg-5786 / dck / g2e.doc / g2e.doc
Text File  |  1998-10-23  |  13KB  |  204 lines
  1. ....and as a follow up from the Dutch to English we now have   the  German   to 
  2. English translations table....
  3.  
  4.                               German to English
  5.                               =================
  6.  
  7. German                                                 English
  8. ------                                                 -------
  9.  
  10. A"ndern                                                More
  11. Abbruch                                                Abort
  12. Abstand                                                Distance
  13. Achsen                                                 Axes
  14. Achtung                                                Warning
  15. Aktive                                                 Active
  16. Aktuelles Muster                                       Current pattern
  17. Alle                                                   All
  18. An                                                     On
  19. Anlegen                                                Put, place
  20. Anleitung                                              Instructions
  21. Anpassung                                              Adaptation
  22. Anzeigen                                               Report
  23. Artikel                                                Article
  24. Aufnahme                                               Start
  25. Aufrufen                                               Start
  26. Aus                                                    Off
  27. Ausdrucken                                             Print out
  28. Ausfu"hren                                             Execute
  29. Ausgabe                                                Output
  30. Ausgabe                                                Edition
  31. Ausgang                                                Exit
  32. Ausrichtung                                            Alignment
  33. Auswahl                                                Selection
  34. Autor                                                  Author
  35. Befehl                                                 Command
  36. Biegen                                                 Bend
  37. Bild                                                   Picture
  38. Bindungen                                              Bond
  39. Bis                                                    To
  40. Bitte                                                  Please
  41. Breite                                                 Width
  42. Buchtitel                                              Book title
  43. Darstellung                                            Animation
  44. Dazuladen                                              Merge
  45. Definieren                                             Define
  46. Dehnen                                                 Stretch
  47. Drehen                                                 Rotate
  48. Drehung                                                Angle
  49. Drehwinkel                                             Rotation
  50. Drucken                                                Print
  51. Drucker                                                Printer
  52. Durchscheinend                                         Transparent
  53. Eckig                                                  Angular
  54. Effekte                                                Effects
  55. Ein                                                    On
  56. Eingabe                                                Value
  57. Einheit                                                Unit
  58. Einseitige                                             Single-sided
  59. Einstellen                                             Adjustment
  60. Einstellingen                                          Settings
  61. Eintrag                                                Input
  62. Einzel                                                 Single
  63. Erga"nzen                                              Add to
  64. Ergebnis                                               Result
  65. Erkennung                                              Recognition
  66. Erscheinungsjahr                                       Year of issue
  67. Erstellen                                              Build
  68. Erweiterte                                             Further
  69. Exclusives oder                                        XOR
  70. Farbe                                                  Colour
  71. Festlegen                                              Specify
  72. Fett                                                   Bold
  73. Figurenrahmung                                         Border
  74. Folge                                                  Sequence
  75. Formatieren                                            Format
  76. Formular                                               Form
  77. Fu"llen                                                Fill
  78. Fu"llmuster                                            Fill pattern
  79. Geschwindigkeit                                        Speed
  80. Grauverlauf                                            Grey scale
  81. Gro"sse                                                Size
  82. Gross                                                  Large/Caps
  83. Hauptmenu                                              Top level menu
  84. Hell                                                   Light
  85. Hilfslinie                                             Auxiliary line
  86. Hoch                                                   Up
  87. Inhalt                                                 Contents
  88. Invertieren                                            Invert
  89. Invertiert                                             Inverted
  90. Ja                                                     Yes
  91. Kein                                                   No (not any)
  92. Klein                                                  Small/Lower case
  93. Koordin.                                               Co-ordinates
  94. Kopieren                                               Copy
  95. Kreis                                                  Circle
  96. Kursiv                                                 Italic
  97. Kurzbeschreibung                                       Short description
  98. Laden                                                  Load
  99. Laufwerk                                               Disk drive
  100. Leere                                                  Empty
  101. Lesen                                                  Read
  102. Letzten                                                Last (adj.)
  103. Lies mich                                              Read me
  104. Linie                                                  Line
  105. Linienanfang                                           Line start
  106. Linienauswahl                                          Line type
  107. Links                                                  Left
  108. Liste                                                  List
  109. Lo"schen                                               Erase
  110. Los geht's                                             Let's go
  111. Manuelle                                               Manual
  112. Massstab                                               Ruler
  113. Maustaste                                              Mouse-click
  114. Meldung                                                Message
  115. Modus                                                  Mode
  116. Nach                                                   To
  117. Namenlos                                               Untitled
  118. Nein                                                   No
  119. Nummer                                                 Number
  120. Nur                                                    Only
  121. Ohne                                                   Without
  122. Optionen                                               Options
  123. Pfeil                                                  Arrow
  124. Pinsel                                                 Pencil
  125. Pinsel                                                 Brush
  126. Programm                                               Program
  127. Punkte                                                 Point
  128. Radien                                                 Radii
  129. Radiergummi                                            Eraser
  130. Raster                                                 Grid
  131. Rechteck                                               Rectangle
  132. Rechts                                                 Right
  133. Rund                                                   Rounded
  134. Rundes                                                 Rounded
  135. Runter                                                 Down
  136. Schattierung                                           Shadow
  137. Schnellade                                             Fast load
  138. Schreiben                                              Write
  139. Schreibmodus                                           Writing mode
  140. Schrift                                                Text
  141. Seite                                                  Page
  142. Seite                                                  Side
  143. Seitenform                                             Page size
  144. Sektoren                                               Sectors
  145. Selbstdefiniert                                        User-defined
  146. Selbstgestaltet                                        User-defined
  147. Senkrechte                                             Vertical
  148. Sicherheit                                             Safety
  149. Sichtbar                                               Visible
  150. Speichern                                              Save
  151. Speichern als                                          Save as
  152. Spiegeln                                               Mirror
  153. Spiegeln                                               Reflect
  154. Spru"hdose                                             Spray-can
  155. Stellen                                                Position
  156. Stempeln                                               Stamp
  157. Stichwort                                              Key word
  158. Strahlen                                               Rays
  159. Struktur                                               Structure
  160. Stu"cklisten                                           Object list
  161. Su"chen                                                Search
  162. Taste                                                  Button
  163. Teil                                                   Component
  164. Teil                                                   Part
  165. Typ                                                    Type
  166. U"ber                                                  About
  167. U"berschreiben                                         Overwrite
  168. Umrandet                                               Outlined
  169. Unsichtbar                                             Invisible
  170. Unterstrichen                                          Underlined
  171. Ursprungs                                              Original
  172. Vera"ndern                                             Change
  173. Verbundene linie                                       Connected lines
  174. Vergrosserung                                          Enlargement
  175. Verknu"pfung                                           Combination
  176. Verlassen                                              Exit
  177. Verzeichnis                                            List
  178. Vieleck                                                Polygon
  179. Vollbild                                               Full screen
  180. Von                                                    From
  181. Weiss                                                  White
  182. Weiter                                                 Further
  183. Werte                                                  Value
  184. Wichtige                                               Important
  185. Widerruf                                               Undo
  186. Winkel                                                 Angle
  187. Zeichnen                                               Draw
  188. Zeichnung                                              Drawing (n.)
  189. Zeige                                                  Show
  190. Zeigen                                                 Point (v.)
  191. Zeitschrift                                            Magazine
  192. Zersto"ren                                             Destroy
  193. Ziel                                                   Destination
  194. Zoombereich                                            Zoom area
  195. Zuordnen                                               Assign, arrange
  196. Zuru"ck                                                Return
  197. Zweiseitig                                             Double-sided
  198.  
  199.  
  200.  This translations table is more focused on the ST and related  commands,  I've 
  201. used this table to help  me  translate numerous commands featured within German
  202. PD programs, try using it with YOUR German proggies, you won't regret it - Ed.
  203.  
  204.